Subtitles by sub.Trader subscene.com
Toma, guapa.
Gracias.
¿No habías pedido huevos revueltos?
Sí.
-No pasa nada. -Sí que pasa.
Solo son unos huevos.
Me pone mala.
¿Los huevos?
No, que la gente no haga su trabajo bien.
Tiene cuatro hijos y un marido alcohólico.
-Hace lo que puede. -¿Cómo lo sabes?
Pasa por mi caja cada domingo,
gritando a sus hijos y dándome un puñado de cupones.
Nunca encuentra su tarjeta de la tienda,
así que le dejo usar la mía para el descuento.
Eres muy amable.
-¿Puedo preguntarte algo? -No lo sé. ¿Puedes?
-Tranquila, sé hablar. -¿Sí?
No estamos en clase.
¿Me vas a hacer la pregunta o no?
¿Por qué tardaste tanto en responder?
No sabía que fuera tanto.
Te mandé un mensaje muy pensado hace tres semanas.
Le pasé el corrector y todo, pero nada.
Y hoy, sin previo aviso, me das un toque y preguntas si quiero ir a cenar.
¿Qué ha cambiado?
He tenido un mal día.
¿Por qué ha sido tan malo?
El estado ha decidido ejecutar a mi cliente.
No sabía que fuera legal.
Sí, es legal en 31 estados
y Ohio es uno de ellos.
¿Era inocente?
Aunque no lo fuera, el estado no debería poder decidir si vive o muere.
Lo siento.
Yo también.
Normalmente me iría a casa a beberme un vino sola,
pero no me apetecía estar sola.
No esta noche.
¿No podías llamar a un amigo o familiar?
No.
Y tiraste de Tinder.
Sí.
¿Por qué me has elegido a mí?
-Me gustó tu foto. -¿En serio?
Tenías cara triste. Me has dado pena.
Joder.
-No quería parecer una cabrona. -Pues lo has conseguido.
Mi padre me sacó esa foto.
Y la verdad es que no tengo muchas fotos mías.
-¿Por qué? -Sé la cara que tengo.
Las fotos no son solo para el ego.
Son prueba de tu existencia.
Mi familia sabe que existo.
Con eso basta.
¿Quieres eso?
Puedes comer.
Siempre ponen la cantidad de salsa perfecta.
¿En serio te gusta este sitio o es lo único que puedes pagar?
Los dueños son negros.
Touché.
No deberías escribir mientras conduces.
No escribo. Es que no quiero perderme.
Te diré el camino a mi casa.
-Dame mi móvil. -Tranquilo. Te lo devolveré.
-¿Me dirás dónde girar? -Sí.
¿Lo vas a hacer apuntando el dedo?
Te estoy diciendo adónde ir.
¿Has hecho una playlist? Qué mono.
No mires mi móvil.
¿Esto te gustaba antes o después de Love Jones?
Lo conocía mucho antes.
No mientas.
Follé más con eso después de la peli.
Gracias por la sinceridad.
¿Qué pasa esta noche?
Me dejas en casa y luego te vas a la tuya, supongo.
¿Creías que nos íbamos a acostar?
No.
Vaya.
Creía que íbamos a hacer algo.
Para conocernos.
No. Yo estoy bien.
¡Pare!
¿Hay alguna orden a tu nombre?
-¿En serio? -¿La hay?
No, no hay ninguna orden a mi nombre.
¿Llevas armas en el coche? ¿Drogas?
Una navaja de bolsillo en la guantera.
Eso no importa.
Lo sé.
¿Puede apagar la radio?
Baje la mano.
La ha subido porque le está apuntando con una linterna.
Quiero ver el interior del vehículo.
Solo estamos nosotros.
Permiso de conducir y papeles.
Voy a coger mi cartera.
Lo veo.
Como suelen disparar primero y preguntar después...
¿Hay algo que quiera decirme?
No, nada.
¿Sabe por qué le he parado?
No, señor.
No encendió el intermitente ahí detrás.
E iba haciendo eses.
Fallo mío.
Sí que lo es.
No me lo puedo creer.
Tranquila.
No quiero morir esta noche.
1104 Centralita.
¿Qué tiene?
Dos ocupantes. El conductor es un hombre negro.
La pasajera una mujer negra.
Van en un Honda Accord blanco. Matrícula "confía en dios".
El conductor no puso el intermitente.
Hacía eses. Posible conductor borracho. Cambio.
¿Necesita refuerzos?
Negativo.
Le voy a pedir que salga del vehículo.
¿Puedo preguntarle por qué?
No, no puede.
Salga del coche.
Vamos, hombre.
Detrás. Manos sobre el capó.
¿Lleva algo encima de lo que deba informarme?
No, señor.
¿Sustancias ilegales?
No, señor.
¿Y en el vehículo?
No, señor.
¿Ha bebido esta noche?
No.
¿Por qué le hace gracia?
Porque no bebo.
Hágame el favor de abrir el maletero.
¿Por qué?
Porque se lo he pedido.
No hay más que cajas de zapatos.
Vamos a verlas.
Póngase ahí.
¿Puedo ayudarla?
¿Tiene una orden de registro?
Ha aceptado el registro. No necesito una orden.
-¿Qué hay en las cajas? -Zapatos.
¿Le importa que mire?
Adelante.
¿Podría darse prisa, por favor?
¿Qué ha dicho?
Es que hace frío.
¡Las manos a la cabeza y al suelo!
¿En serio?
¡Al puto suelo!
-¿Por qué lo detiene? -Sube al coche o vas detrás.
Soy abogada y exijo saber por qué detiene a este hombre.
¿Señor? Esto no tiene por qué ser así.
¿Por qué? ¿Cómo se llama?
-¡Al coche! -¿Cuál es su número?
¡No te lo diré, sube al coche!
-¡Sube al coche! -¿Por qué está detenido?
¿Cuál es su número de placa?
¿Señor? Era un intermitente. No he hecho nada mal.
Voy a sacar mi móvil.
¡Las manos a la vista!
¡Tengo derecho a grabarlo!
¡Voy a coger mi móvil!
¡Dame las manos, joder! ¡Deja de resistirte!
¡No te muevas del suelo!
¡Necesito ayuda!
¡No te resistas, joder!
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
¿Estás bien?
Vámonos.
No podemos dejarlo aquí.
Sí que podemos.
Ahora vámonos.
¡Venga!
Tengo que llamar a mi padre.
¿Qué coño haces?
No podemos llamar a nadie. Serían cómplices.
¡Ahora no tenemos móviles!
Un móvil no es más que un localizador.
Estás sangrando mucho.
No pasa nada. Solo me ha rozado.
¡Joder! ¿Por qué no te quedaste en el coche?
¿Esto es culpa mía?
Si yo no hubiera salido, tú estarías muerto.
Te llevaré a un hospital.
¡No! No podemos. Sigue conduciendo.
Toma. Usa esto para detener la hemorragia.
¡Joder!
¿Y si llevaba una cámara encima?
O si había una cámara en el coche.
Esta movida saldrá en las noticias.
Por eso no podemos parar.
-No podemos huir para siempre. -¡Lo sé!
Pero tenemos que seguir hasta que pensemos un plan mejor.
Pues empieza a pensar.
¿Por qué yo?
¡Porque tú has huido!
¡Lo decidimos juntos!
Yo no lo recuerdo así.
A la mierda.
¿Adónde vas?
A buscar un móvil para llamar a mi familia.
Si haces eso, sabrán dónde estamos.
Genial.
-¿Y si nos matan? -¡Calla!
¡Nada garantiza que no lo hagan!
Eres un negro que ha matado a un poli y le ha robado la pistola.
No soy un delincuente.
Ahora sí.
Solo quiero ir a casa.
Y ver a mi familia.
Si te entregas, no la volverás a ver nunca.
Solo podemos ir hacia delante. Ahí detrás no nos queda nada.
¿Por favor?
Vamos a seguir.
¿Qué pasa con tu familia?
¿No te importa abandonarla?
No.
No me importa.
No podemos seguir conduciendo. Hay que pensar qué coño vamos a hacer.
Está bien. Vale.
Vamos a casa de mi tío.
Podemos quedarnos unos días y pensar qué hacemos.
-¿Dónde vive tu tío? -En Nueva Orleans.
Eso está a horas de aquí.
Entonces deberíamos ponernos en marcha.
¿Puedes bajar esa mierda?
Es lo único que me relaja.
A mí no me deja pensar.
Me da igual.
-No toques mis cosas. -¡Para!
-¿Por qué? -Para bajarme.
No vas a ninguna parte.
Estamos en esto juntos.
¿Por qué paras?
Me he quedado sin gasolina.
¿Por qué no has dicho algo?
¿Cómo que por qué? Tenía otras cosas en las que pensar.
-Hay que parar ese coche. -Espero que sean negros.
Eso no siempre es bueno.
¿Problemas con el coche?
Sí, nos hemos quedado sin gasolina.
Señora, ¿está bien?
Sí, me he cortado sin querer.
Escuchad. ¿Por qué no subís a la camioneta?
Tengo un botiquín ahí detrás.
Hay una gasolinera delante. Os acercaré.
No nos importa andar.
Vamos, que no muerdo.
Les acercaré.
¿Seguro que está bien?
Estoy bien.
Joder.
-¿Qué? -¿Qué?
¿Pasa algo?
No.
Es que no sabía que fuera sheriff.
Sí. Hoy es mi día libre.
¿Sabe qué?
Podemos ir andando desde aquí.
No pasa nada.
No. Esta será mi buena acción del día.
¿Están bien? Parecen nerviosos.
No, estamos bien.
Giramos donde no debíamos y nos hemos perdido.
¿Dónde estamos?
Esto es Kentucky, amigo mío.
No se preocupen. Conseguiremos gasolina y podrán seguir camino.
Señora, ¿qué tal su pierna?
Mucho mejor. Gracias.
La gasolina cuesta dinero.
Mierda...
Me he dejado las cosas en el coche.
Yo también.
Está bien. Yo me encargo.
-Gracias. -Muchas gracias.
Ahora mismo vuelvo.
Tienen el coche detenido en la Décima con Grove.
-Hola. ¿Tiene latas de gasolina? -Primer pasillo. Ahí mismo.
Quiero llenarla.
Son diez pavos.
Está bien.
187, 10-29, Frank.
Agente abatido a tiros por dos asaltantes en Ohio.
Los sospechosos son un hombre joven negro
y una mujer joven negra.
El agente hirió a uno.
Los sospechosos están armados y son peligrosos.
Vistos por última vez conduciendo un Honda Accord blanco.
-Para. -No puedo evitarlo.
-Pareces culpable. -Soy culpable.
¿Te han acusado de algo?
-No. -Entonces no eres culpable.
¿Por qué nos mira así?
No lo sé.
¿Necesita algo más?
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
-Ponte detrás del volante. -¿Estás loca?
Creo que lo sabe.
Joder.
¿Os ibais sin mí?
Sube al coche.
Tranquila.
Joder.
Tranquilos.
Sube.
Vale,
vale.
Estoy subiendo.
Me llamo Edgar.
He vivido en Kentucky toda mi vida.
Mi mujer murió hace tres años
y he criado a mi hijo yo solo.
Soy lo único que tiene en el mundo.
Y verlo crecer ha sido la mayor bendición de mi vida.
No te preocupes, no te voy a matar.
¿Es cierto? ¿Matasteis al agente?
Fue en defensa propia.
Seguro que sí.
Tengo compañeros que se han pasado más de una vez.
Abre el maletero.
-¿Por qué? -Hazlo.
Métete. Por favor.
No sé lo que pasó,
pero fuera lo que fuera,
seguro que tenéis motivos para hacer lo que hicisteis.
Por favor.
Dejad que os ayude.
¿Por qué has hecho eso? Quería ayudarnos.
No va a ayudarnos.
Su trabajo es hacerte creer que todo saldrá bien.
En cuanto confiesas, eres propiedad del estado.
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres ser propiedad del estado?
No.
Frena.
Estoy controlando.
No quiero que nos vuelvan a parar.
Tengo hambre.
Yo también.
Vamos a parar en un McDonald's.
Qué asco.
No estamos como para poner pegas.
Mierda. No tenemos dinero.
Mira en la guantera.
-¿Hay algo? -No.
Mira a Dios.
-¡Oye! -¿Qué haces?
Tranquilo. Déjame a mí.
¿Quieres ganar dinero y conseguir comida gratis?
¿Cuál es la trampa?
No hay trampa, hombrecito.
Vale. ¿Qué queréis?
Yo quiero una hamburguesa doble con queso,
diez nuggets y salsa agridulce.
Y yo un sándwich de pollo sin salsa y patatas pequeñas.
Puedes quedarte el cambio.
No me va a quedar mucho.
Haces mucho ruido cuando comes.
Podría ser mi última comida, ¿me dejas en paz?
Es que me cuesta comer con todo el ruido que haces.
Nunca había visto a nadie que no pudiera comer
porque le diera asco el ruido de otros comiendo.
Sé que es raro, pero es una manía.
¿Cómo evitas el ruido de la gente comiendo?
Suelo comer sola.
Eso no me sorprende.
¿Tienes miedo?
-No. -Mientes.
¿Cómo lo sabes?
Has respondido demasiado rápido.
Creía que una respuesta rápida indica que te están diciendo la verdad.
Mi padre decía que si respondían rápido era que tenían una mentira preparada.
Me alegra saberlo.
¿Cómo sabes si tus clientes dicen la verdad?
No lo sé.
¿Y cómo puedes defenderlos?
Es mi trabajo.
¿Eres una buena abogada?
Soy una abogada excelente.
¿Por qué los negros sienten que tienen que ser excelentes?
¿Por qué no podemos ser nosotros mismos?
Deberíamos irnos.
¿Sois vosotros?
No, tío. No somos nosotros.
¡Mi padre quiere hablar con vosotros! ¿Adónde vais?
¡Joder!
¡Papá!
-¡Joder! -¡Papá!
¡Me cago en la puta!
Cuidado por dónde vas, tío.
No te he visto.
¡Casi matas a mi papá!
Dios, me has dado en la rodilla mala.
-¿Puedes moverla? -¡Se la has roto!
¡No seas mariquita!
Me pondré bien.
Mamá dice que no me llames mariquita.
Te llamaré lo que quiera.
Tenemos que irnos ya.
-Tenéis que llevarlo al hospital. -No podemos.
¿Yo puedo compraros comida, pero vosotros no podéis llevarlo?
-¿Cuál es el más cercano? -No tenemos tiempo.
Tranquilízate.
No me hables así.
Te hablaré como me dé la gana.
Sois igual que yo y mi zorra.
-¡No llames zorra a mi mamá! -No hablaba de tu madre.
Vamos. Te llevaremos a un hospital.
Tengo putitas de sobra.
Tu madre no es la única.
¡Mierda!
Tienes un coche cojonudo.
¡Joder!
¿Te vas a quedar ahí sentado? Está bien.
No, disfrútalo.
Me cago en la leche.
¡Joder, mi rodilla!
Apoyo lo que hacéis.
¿A qué te refieres?
¡A matar a esos polis corruptos!
Hay que acabar con esos hijos de puta.
No es lo que hacemos.
He visto el vídeo, ¿vale?
Joder, si un poli hubiera disparado a mi zorra yo también le mataría.
¡Asesinos de polis!
Calla, joder.
¿Sois los nuevos Panteras Negras? ¿Es eso?
No.
-Esto es venganza. -¿Por qué?
Por el negro que mató hace dos años.
¿Qué?
Un tío que llevaba a su hija al cole,
yendo a lo suyo,
y ese poli lo mató sin motivo.
¿Tú lo sabías?
Claro que no.
El hospital está a la izquierda.
Para. Para aquí.
URGENCIAS
Ya hemos llegado.
¿Me ayudáis a llevarlo o no?
No.
No, no, no.
Seguro que hay cámaras por todas partes.
Vamos. Venga.
Vamos, chico.
Lo siento, tío.
El poder para el pueblo.
Vamos, papá.
Yo te llevo.
¿Cuántas visitas tenía?
-Cien mil. -Joder.
¿Cuánto tardarán en seguirnos con helicópteros?
No lo sé.
Dime que no enredaste con ese poli aposta.
Claro que no.
No te conozco. Podrías estar loca.
Debería ser pecado llamar loca a una negra.
¿Eres de las que cree que Dios es una negra?
No creo en Dios.
Que el señor me ayude.
Vuelves a estar en la reserva.
¡Empieza a prestar atención a eso!
-¿Por qué no lo haces tú? -¡Tú conduces!
No me parece inteligente caminar a una gasolinera.
No es para tanto. Te he dicho lo que tienes que hacer.
Porque tú no tienes que hacerlo.
Tú puedes. Creo en ti.
No seas condescendiente.
No lo hago.
Ahí hay una.
Las últimas noticias desde Ohio.
¡Tú tranquilo!
Se busca a dos sospechosos.
Un hombre y una mujer afroamericanos
acusados de disparar y matar a un agente
durante un altercado en la carretera.
Imágenes de la cámara del coche...
¡Joder!
Quiero 40 en el surtidor nueve.
¿Eso es una Glock?
Sí.
¿Puedo cogerla?
No, no puedes.
Te pagaré la gasolina si me dejas cogerla.
No es un cambio justo.
Si no me dejas cogerla, tendrás que atracar otra gasolinera.
Tío, puedo matarte ahora mismo.
No pareces un asesino.
¿Por qué coger un arma mortal me hace sentir tan vivo?
¿Qué coño haces?
¿Qué haces?
Te tomo el pelo, tío.
SE BUSCA A LOS ASESINOS DEL POLICÍA
¿Por qué llamas como la poli?
Si no hubieras tirado los móviles, podríamos haber llamado.
Si no los hubiera tirado, ya nos habrían cogido.
Touché.
-¿Quieres algo? -¿Está mi tío?
-¿Quién es tu tío? -Zorra, no me jodas.
Está atrás.
Vaya, si son los Bonnie y Clyde negros.
No sé qué dicen las noticias,
pero sea lo que sea no es verdad.
¿Tenéis hambre?
Sí.
Tenía la esperanza de que acabaras tu vida sin que te disparasen.
-¿Quién te ha cosido? -Ella.
No has hecho un buen trabajo.
-¿Cuál es vuestro plan? -Tenemos que pensarlo.
Pues deberíais daros prisa.
Los polis son como cazadores de esclavos. Huelen a un fugitivo de lejos.
Lo sé.
¿Cómo vais a correr más que ellos?
No tenemos que correr más, solo evitar que nos encuentren
Eso no es difícil. Son muy tontos.
No todos.
Lo dice porque solía tirarse a uno de esos cabrones.
No te pongas celoso.
Yo no tengo celos de nadie.
Ese negro tiene celos de mí.
Quizá tengamos que quedarnos.
Ni hablar.
Los SWAT probablemente ya estén en camino.
No quiero a esos cuellicortos por aquí.
¿Qué hacemos entonces?
No lo sé.
¿Dejarás que nos maten?
-Es el riesgo que corres. -¡Que te den, Earl!
¿Cuánto tiempo os quedaréis?
Una noche o dos.
¿Cuál de las dos?
Dos noches.
Está bien.
-Necesitamos dinero. -¿Cuánto?
Para unos cuantos días.
¿Qué más?
Uno de tus coches.
Bésame el culo.
Quiere a esos coches más que a nosotras.
No me sobra ningún coche.
¿Y el Catalina azul?
Goddess, calla la puta boca.
Y es turquesa.
No sé cómo pasaremos desapercibidos en un Catalina turquesa.
De eso se trata. De ocultarnos a simple vista.
¿Aceptas mis términos o no?
No pienso darte un coche.
¡Me debes una!
Está bien.
Trae las llaves.
Siéntate.
Tenéis que pensar bien qué haréis cuando salgáis de aquí.
Lo haremos.
Jovenzuelo.
-¿Ella habla por los dos? -No.
-Pues lo parece. -No hagas eso.
Solo intento entender a este negro.
A mí me parece un poco...
Un poco lento.
Deberíamos ir a Cuba.
Así se habla.
¿No es ahí donde fue Assata Shakur
-tras matar al patrullero? -Supuestamente.
Solo hay que seguir conduciendo hasta Miami y...
Estaremos delante de una masa de agua.
¿Cómo vamos a cruzarla?
Aún no lo sé.
Claro que no.
¿Tú tienes una idea mejor?
¿Adónde coño crees que vas?
A acostarme.
Estoy agotada.
Antes tenéis que afeitaros la cabeza.
No lo haremos.
¿Quieres ir por ahí con esa melena?
No me vas a afeitar la cabeza.
Está bien. Puedes elegir. Eres una mujer.
Creo en el derecho a elegir de las mujeres.
Pero tú no eres nadie.
Usa la maquinilla barata para este.
Esto es una putada.
Es lo que pasa cuando huyes de la ley.
No sabía que Earl tuviera una sobrina.
No estamos muy unidos.
¿De quién es pariente? ¿Madre o padre?
De mi madre.
Con la que tampoco estaba muy unida.
Joder, ¿a quién estás unida?
¿Tú estás unida a tu familia?
Sí.
Les da igual cómo me gane la vida mientras sea feliz.
¿Lo eres?
A veces.
¿Qué te hace feliz?
Los albornoces de los hoteles caros.
Una buena peluca.
Y cuando tu tío me besa la frente.
¿Qué?
Nada.
Me sorprende la cantidad de amor que hay en su vida.
No siempre se lo merece.
Necesita que nosotras le idolatremos.
Ahí fuera no es nadie.
Pero aquí es el rey.
¿Te gusta?
Aún no lo sé.
Esto te gusta.
Cállate.
Se ha lanzado una búsqueda a nivel nacional
después de que un agente fuera abatido durante una parada rutinaria
anoche en Cleveland, Ohio.
Los detectives buscan dos sospechosos, un hombre
y una mujer afroamericanos,
en relación con el asesinato del agente.
La policía afirma que los sospechosos huyeron en un Honda Accord blanco
y se les considera armados y peligrosos.
Se han distribuido las imágenes desde el coche por las redes
y los medios para ayudar a encontrar a los sospechosos.
El incidente ha despertado el interés de todo el país y ha puesto...
Sé que me has robado mi anillo.
Lo que tú digas, negro.
Miles de personas se han manifestado en favor de...
Me lo dio mi padre.
A nadie le importa ese anillo falso.
Ese es tu problema.
No te importa nada.
¿Ese es mi problema?
Sí.
Ese es tu problema.
Negro, tú eres mi problema.
¡Dame mi puto anillo!
¿Quieres descontrolar? Sabes que te voy a joder.
Estoy aquí, a lo mío...
No voy a parar hasta que me lo des.
¡Joder, no, negro! ¡Estoy hasta el coño
de que me pongas la mano encima!
-Ya tengo bastante sin tener... -Allá vamos.
¡Dame mi puto anillo!
¿Quieres que hable con él?
¡Dame mi puto respeto! ¡Quiero mi puto respeto!
-¡No empieces, Earl! -¡Te voy a matar!
Por favor, no lo hagas.
Antes no era así.
Irak lo jodió.
Paso de estas movidas.
Vámonos mañana por la mañana.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Cómo puedes estar bien?
Ayer le quitaste la vida a alguien.
Supongo...
Estoy acostumbrado a decir que estoy bien cuando no lo estoy.
Sé lo que es eso.
¿Y si Dios quería que muriese y he fastidiado su plan?
No creo que quisiese eso.
-¿Cómo lo sabes? -Es que...
Creo que tienes que estar aquí.
Voy a tomar una decisión ejecutiva.
Nos vamos a Cuba.
¿Una decisión ejecutiva?
No podemos irnos sin saber adónde vamos.
-¿Qué hay de la gran masa de agua? -Ya veremos qué hacemos.
Tengo miedo.
No pasa nada.
Seré valiente por los dos.
Oye,
¿por qué te debe una tu tío?
Le saqué de la cárcel una vez.
¿Por qué?
Mató a alguien.
Joder, ¿a quién?
A mi madre.
Te froto la cabeza para tener suerte.
No creo en la suerte.
Creo en el destino.
¿A ti quién coño te ha llamado?
Solo he venido a ver si todos están bien.
-¿Sigues tirándote a este? -No.
-¿Qué coño hace aquí? -No he llamado.
¿Qué coño haces aquí?
Un vecino oyó follón y se preocupó.
Mierda, es la policía.
¡Abajo! Agáchate.
No te preocupes,
cuido muy bien de mi propiedad.
-¿De verdad? -Sí.
Es mi mayor activo.
¿Tienes una camioneta nueva?
No sé de quién cojones es.
¿Te importa que pase?
No sin una orden, negro.
Cuando tengas los papeles
te haré la visita.
Creo que volveré con esa orden.
Que tenga la letra grande.
No veo una mierda.
No la toques, Earl.
¡No quería que vinieses para empezar!
¡Cierra la valla, negro!
Sabes que algún día lo mataré, ¿no?
Tenéis que largaros.
Mierda.
¡Hay ropa en el armario!
Coge esto.
Os dará para la gasolina casi todo el camino.
El hombre de esa dirección se encargará de vosotros.
Su mujer es un bicho, pero él es legal.
¿Johnny Shepherd? ¿Quién es?
Servimos juntos.
Le salvé la vida una vez.
Os estará esperando.
Y tiene un amigo que tiene un avión para que crucéis esa masa de agua.
Gracias, tío Earl.
Negro, no soy tu tío.
-Cuídate. -Tú también.
Cuida de ella.
Te quiero, pequeña.
Yo también te quiero.
Esto es precioso.
¿Tú crees?
Solo intento darte conversación.
Yo solo soy sincera.
¿Siempre tienes que ser sincera?
-¿Quieres que me calle? -No he dicho eso.
¿Qué haces?
Voy a intentar dormir un poco.
¿Qué haces?
¿Estás loco?
He oído una banda. Quería ver dónde estaba.
-No podemos parar. -Lo sé, pero estoy agotado.
Y tú duermes mientras yo intento no dormirme.
Vale, conduzco yo.
-¿Desde cuándo no ves música en vivo? -No lo sé.
Solo estamos a unas horas de Georgia, tenemos tiempo.
¿Habrías aceptado una segunda cita?
-No. -Joder.
No es personal. Me gusta estar sola.
Lo entiendo.
¿Qué habríamos hecho en la segunda cita?
No te lo pienso decir.
Vamos. No me hagas eso.
Deberías haber dicho que sí.
Vale, está bien. Acepto.
Demasiado tarde.
Tengo derecho a cambiar de opinión.
Acepto oficialmente la segunda cita. ¿Qué hacemos?
Te llevo a bailar. Vamos.
¿Podemos bailar cuando lleguemos? ¿Para ir sobre seguro?
Estoy harto de ir sobre seguro.
¿Estás dispuesto a que te pillen por bailar?
Ya te digo.
Un baile y nos vamos. Lo prometo.
Te invito a una copa.
¡Sí!
¿Estás bien?
Vamos. Tenemos que aprovechar.
-¿Por qué estás tan tensa? -Estoy nerviosa.
Aquí no le importamos a nadie.
Cuidado con esas manos.
¿No me debes una copa?
¿Qué quieres?
Bourbon. Del caro.
Hola, guapo.
Hola.
-¿Qué te pongo? -Un bourbon.
Yo no bebo.
Quizá deberías empezar.
A estos invita la casa.
Gracias.
Tranquilo. Aquí estáis a salvo.
La camarera me ha reconocido.
Mierda. Tenemos que irnos.
-Creo que no pasa nada. -No lo sé.
Confía en mí.
¿Tú qué quieres?
Un tío que pueda enseñarme quién soy.
Que me quiera tanto que yo no tenga miedo de enseñarle lo fea que puedo ser.
Quiero que me revele cicatrices que ni yo misma conocía.
Pero no quiero que las haga desaparecer.
Quiero que me coja de la mano mientras yo me las curo.
Y quiero que adore las marcas que me dejen.
Deberíamos irnos.
¿Tú qué quieres?
Quiero cabalgar o morir.
Dios. ¿Qué quieres decir con eso?
Quiero tener a alguien que siempre me quiera.
Pase lo que pase.
Alguien que me coja de la mano y no la suelte nunca.
Pero tiene que ser especial.
Porque será mi legado.
¿Qué quieres decir?
Yo no voy a cambiar el mundo.
Si mi chica me recuerda con cariño,
no necesito más.
¿Luther delgado o Luther gordo?
Luther delgado.
-Joder. -¿Qué?
No me fío de quienes prefieren a Luther delgado.
Luther delgado era la leche.
Tenía mucha más energía, cantaba mejor y la ropa le quedaba bien.
Estás mal de la cabeza. Luther gordo era la hostia.
¿A quién más le quedan bien los rizos
con un traje con chaleco?
A nadie.
¿Qué haces? Dijiste que no íbamos a parar más.
He cambiado de opinión.
-¿Qué quieres decir? Tenemos que irnos. -Tranquilo.
Se asustará y te dará una coz.
No son salvajes.
¿Cómo lo sabes?
Mi tío me llevaba a montar a caballo de pequeña.
¿En serio?
Decía que nada asusta más a un blanco que ver a un negro a caballo.
¿Por qué?
Porque tienen que mirar hacia arriba.
Nunca he montado a caballo.
-Deberías probarlo alguna vez. -Puede que ahora.
Deberías probarlo cuando tengamos más tiempo.
-Yo te llevaré. -¿Cuándo?
No lo sé.
¿Y si no lo conseguimos?
-Lo haremos. -No lo sabes.
Me voy a subir al caballo.
-¿Está? -Sí. Sube por este lado.
-¿Sí? -Sí. ¿Puedes?
Eso es.
Sí. Ahora agárrate.
¿Lo tienes?
Es bonito, ¿verdad?
Sí.
¡Oye!
Mierda.
¿Qué haces?
¡Vamos, vamos!
¡Fuera de mi propiedad!
¡Arranca!
Mierda.
Recuerdo haber visto un taller antes.
Fue hace mucho.
Hay que arreglar el coche.
Vale, sube. Yo empujo.
¡Joder!
TALLER MECÁNICO
Se os ha jodido el radiador.
Y la bomba de agua.
Eso no suena bien.
Lo puedo tener listo mañana por 2000.
-¿Dos mil? -Lo necesitamos hoy.
¿Tenéis prisa?
Sí, vamos a ver a la familia.
¿Qué prisa hay para eso?
Puedo tenerlo esta noche.
Pero os costará más.
-¿Cuánto? -Otros 500.
Ven aquí.
Es todo lo que tenemos.
¿Qué otra opción nos queda?
No tengo todo el día. ¿Lo hacemos o no?
Toma. Es todo lo que tenemos.
Necesitamos el coche cuanto antes.
Trabajaré todo lo rápido que pueda.
¿Puedo usar el baño?
Sí, está entrando por ahí.
-¿Hola? -¿Papá?
¿Estás bien, hijo?
Sí, estoy bien.
Tú no haces estas cosas.
Lo sé.
Quería que supieras que estoy bien.
Y que te quiero.
Yo también te quiero, hijo.
Queremos llegar a...
¿Por qué ha hecho eso?
Salgan de mi casa.
Queda detenido por ayudar a un fugitivo.
Haga lo que tenga que hacer.
Lo encontraremos.
Pero no con mi ayuda.
¿Qué haces ahora?
¡Maldita sea!
Me estáis poniendo de los nervios.
¿Por qué no vais a dar un paseo?
No te dejaremos con este coche.
Nadie quiere robaros el coche.
Quiero asegurarme.
Tenéis problemas más gordos que yo.
¿Sabes quiénes somos?
Soy viejo, chico, no ciego.
¿Y no nos das un descuento?
Yo, al contrario que estos alelados, no apruebo lo que hicisteis.
No tuvimos elección.
Eso da igual.
Les habéis dado licencia para matarnos.
-Él me disparó. -Le diste una excusa.
-No estabas allí. -No, no estaba.
Si hubiera estado, habría cogido mi multa y adiós.
¿Trabajas más y hablas menos?
Trabajaría más rápido si me dejarais en paz.
No te dejaré a solas con este coche.
Joder.
Menuda gilipollez.
¿Y si os dejo algo en prenda?
No quiero unas llaves ni un carné, se pueden sustituir.
¿Hijo?
¿Sí, señor?
¿Te apetece llevar a estos señores a dar un paseo?
Sí.
Sí, señor.
Entretenlos hasta que acabe este coche.
Y no estés por la calle.
-Soy... -Sé quién eres.
¿Tú cómo te llamas?
Todos me llaman Junior.
Hola.
Es un honor conoceros.
Mañana voy a una manifestación.
¿Por qué?
Para apoyaros.
No puedo creer que estéis aquí.
Os estaba viendo en la tele
y ahora estáis aquí a mi lado, es una pasada.
Espero que lo consigáis.
Sí, yo también.
Aunque no lo consigáis, está bien.
¿Por qué?
Porque seréis inmortales.
Esa idea me gusta.
Yo preferiría vivir.
Yo también quiero ser inmortal.
Eres muy pequeño para preocuparte por eso.
No lo soy.
Podría morir hoy.
No digas eso.
Solo quiero que se sepa que estuve aquí.
Con que tu familia sepa que has estado aquí
es suficiente.
Oye, Junior.
¿Nos sacas una foto?
Sí.
No me parece buena idea.
Vamos.
Quiero una prueba de que estuvimos aquí.
Justo aquí.
Oye.
¡Oye!
¿Te importa coger un desvío?
Sí que me importa.
¿Estás bien?
La verdad es que no.
Estábamos unidas cuando era pequeña.
Pero cuando crecí empecé a sentir
que ya no la conocía.
Ella tampoco me conocía.
Nos pasábamos meses sin hablar.
Y cuando lo hacíamos,
lo odiaba.
No tenía nada que decirle.
Ella estaba deseando encontrar una conexión.
Y a mí me daba igual.
Ya no la necesitaba.
Mi abuela les dejó la casa a los dos.
Mi madre quería venderla.
Mi tío quería vivir en ella.
Las movidas familiares de siempre.
Un día estaban en la casa, peleando.
Él iba muy pasado.
La empujó.
Ella cayó por las escaleras. Se partió el cráneo.
Se desangró tan rápido que para cuando
llegó la ambulancia ya estaba muerta.
Yo acababa de convertirme en abogada.
Estaba desesperada por tener mi primer caso.
Nunca imaginé que sería ese.
¿Cómo puedes defender a alguien que ha matado a tu madre?
Sabía que había sido un accidente.
¿No te cabrea pensar que él sigue vivo y ella no?
Todo el rato.
¡Dejadlos ir!
NO DISPARÉIS
¡Vamos!
¡Venga!
¡Estoy listo! ¡Pégame un tiro, vamos!
¡Ven a por mí!
Tienes que irte de aquí.
Si no te marchas, te detendré, hijo.
No soy tu hijo.
¿Cómo te llamas?
No pienso decírtelo.
No quiero hacerte daño.
Quiero despejar la calle, es mi trabajo. No deberías estar aquí.
Vale, ¿qué harás? ¿Dispararme?
¿Dispararme si no me marcho?
No. Pero te detendré.
Escucha, tío. Te lo ruego. Vete a casa.
¿De acuerdo?
¿Qué haces?
Murió un joven.
Su padre dijo que os había arreglado el coche.
¿Cómo que murió?
Disparó a un policía en la cara.
Acabábamos de estar con él.
¿Lo conocíais?
Pasamos un rato con él.
¿Le mandasteis hacerlo?
-¿Estás loca? -Nunca haríamos eso.
Creen que está bien matar a polis por vuestra culpa.
¿Y que la poli nos mate a nosotros?
No queríamos esto.
Hay una guerra en la calle y ¿tú los dejas entrar en nuestra casa?
Ellos no lo empezaron.
Quiero que se vayan antes de mañana.
Podemos irnos ahora mismo.
Que no te mate tu orgullo.
No pienso quedarme aquí.
Tengo escondites por todas partes.
Aunque viniera la poli, no os encontraría.
Aquí estáis a salvo.
¿Verdad?
¿Tenéis hambre?
Vamos.
Han puesto precio a vuestras cabezas.
¿Cuánto valemos?
250.
¿En total?
Cada uno.
-No es mucho. -Basta para liquidar nuestra hipoteca.
-¿Nos vais a entregar? -No.
Earl me dijo que necesitáis un avión.
Sí.
Conozco a un tío en Florida. Ya le he llamado.
Esta es su dirección y cómo llegar hasta allí.
Si lo perdéis, estáis jodidos.
Comamos antes de que se enfríe.
-Diré las oraciones. -¿Puedo hacerlo yo?
Claro.
Quiero empezar por dar gracias a Dios por el aire en mis pulmones.
Doy gracias por tener donde dormir esta noche.
Por tener comida que llevarnos a la boca.
Gracias por traernos hasta aquí.
Gracias por este camino.
No importa donde acabe.
Amén.
¡Subid al piso de arriba!
-¿Qué pasa? -Rápido.
Debajo de nuestra cama.
¡Por las escaleras de atrás!
¡Policía!
¡Las manos sobre la mesa! ¿Dónde están?
¡Salón despejado!
¿Puedo ayudarles?
¡Las manos sobre la mesa! ¿Dónde están?
¡Arriba!
¿Quién?
¡Vamos!
Derecha despejada.
¡Armario despejado!
¡Despejado!
Dígannos adónde han ido y podrán seguir disfrutando de su noche.
¿Cómo voy a decirle adónde han ido si no han estado aquí?
¿De dónde sale ese coche entonces?
La gente siempre aparca por aquí.
Parece mucho más lista que su marido.
¿Me va a decir adónde han ido?
¿Sargento?
Tendremos que salir de aquí en algún momento.
Intento no caer en una emboscada.
Los coches se fueron hace horas.
Seguro que dejaron a gente vigilando la casa.
Puedes quedarte aquí y morir de hambre si quieres, pero yo me largo.
Tienen que estar delante.
Hay que saltar.
Está demasiado alto.
Solo tienes que doblar las rodillas cuando toques el suelo.
Doblar y rodar.
Esto no es un simulacro de incendio.
Vale, espera.
Está bien.
Vale.
Joder.
Está bien.
Hay que moverse.
Tienes que levantarte.
Apóyate en mí.
Quédate aquí. Miraré delante.
Siéntate aquí. Siéntate.
Sé hacerlo, pero tienes que prometer que no gritarás. ¿Puedes?
Creo en ti.
Creo que hay polis fuera. Si te oyen, se acabó.
Se acabó para los dos.
Sé que eres muy fuerte.
Tú puedes.
Espera. Déjame tu chaqueta.
Aquí, toma.
Uno.
Dos.
No pasa nada.
¿Has oído eso?
¿Qué?
Como alguien llorando.
No. Es la naturaleza.
Los chicos de ciudad no estáis acostumbrados.
No me llames chico. No soy un chico.
Ya me entiendes.
Yo también sé distinguir entre una persona y un animal.
Pues date una vuelta a ver.
Cuidado con cómo me hablas.
Vaya, qué delicado.
Un destornillador.
¿Sabes hacer un puente?
Mi hermano mayor me enseñó un verano.
Caja de herramientas.
El único coche que robamos fue el de mi padre.
No sabía lo que hacía dejando ese Acura a mano.
¡Maldita sea!
¿Ahora cómo salimos de aquí?
¿Qué era?
Un par de ciervos atrapados. Los he liberado.
Te lo dije.
¿Qué haces?
¿Estás loca? ¡Entra en el coche!
Joder.
¿Quieres morir?
No.
Siempre había querido hacer eso.
Pues no lo hagas cuando conduzco yo.
-Deberías probarlo. -No, gracias.
-Para. -No.
Vamos, para.
¡Para!
Si lo hago, ¿me dejas conducir en paz el resto del camino?
Lo juro por Dios.
Júralo por algo en lo que creas.
Vale, está bien.
Lo juro por ti.
Joder.
Mierda.
-¡Mierda! -¡Mierda!
A la mierda, entro.
No. Tú puedes. Vas bien.
Conduciré despacio.
¿Seguro que es aquí?
¿Quieres subir antes de que te peguen un tiro?
Aquí no hay nadie.
Esperaba que llegaríamos a una casa para poder dormir.
-Pues no hay una casa. -Ya lo veo.
-Nos van a encontrar. -No lo harán.
¿Por qué no duermes un poco atrás?
Yo me quedaré aquí. Me aseguraré de que no nos matan.
Toma esto.
Gracias.
No puedo dormir.
-¿Quieres que ponga la radio? -No.
Quiero que me cuentes una historia.
¿De qué clase?
Lo que sea. Me da igual.
De pequeño le pregunté a mi madre de dónde venían los bebés.
Me dijo que era demasiado pequeño para saberlo.
Luego se lo pregunté a mi padre.
Me dijo:
"Los bebés son producto de dos personas que necesitan algo el uno del otro".
Yo pregunté: "¿Qué necesitan?".
Y él dijo: "A lo mejor necesitan que los vean.
A lo mejor necesitan sentirse queridos.
A lo mejor necesitan sentirse humanos".
¿Y luego qué?
Luego se lo pregunté a mi abuela.
Me dijo: "Los bebés vienen de Dios.
Es su forma de asegurarse de que nadie muere".
La recuerdo diciendo:
"Renacemos a través de nuestros hijos".
Entonces fui a mi hermano mayor.
Y se lo pregunté.
Y él dijo:
"Nadie lo sabe. Naces y ya está. Nada más.
Ahora déjame en paz".
Esa respuesta tampoco me valía, pero...
ya no me quedaba más familia, así que él dijo la última palabra.
¿Y quién tenía razón?
Ninguno.
Los bebés vienen de follar.
Ni más ni menos.
¿Por qué estáis tan asustados?
Porque me estás apuntando a la cara.
Te tomo el pelo, colega.
Vamos.
¿Conoces a los Shepherd?
Joder, claro.
-Vamos, tío. Vámonos. -¿Cómo sabemos que no mientes?
No lo sabéis.
¿Por qué debemos ir contigo?
¿Qué otra opción tenéis?
¿De qué conoces a los Shepherd?
-De hace mucho. -¿Cuánto?
¿A qué viene este tercer grado? Yo intento ayudaros.
Dijeron que tenías un avión.
Eso era una mentira.
Si no tienes un avión, no vamos.
Mira, tío, no tengo tanta pasta.
Pero tengo un amigo que sí.
Es cojonudo. Puede conseguir lo que sea.
Cuando lleguemos a mi tráiler, le llamo de vuestra parte.
¿Por qué no ahora?
¡Porque no llevo el móvil encima, joder!
Mirad, podéis venir conmigo o quedaros ahí como pasmarotes
esperando a que la policía os coja.
Sí, está bien. Seguro.
Vale, entendido.
Te veo entonces.
Tendrá el avión listo mañana a primera hora.
No podemos esperar a mañana. Tenemos que irnos.
Joder, qué mandones sois.
Llámalo otra vez.
Oye, tío, tranquilo.
Lo siento, colega. Están flipando.
Dicen que tienen que irse hoy, negro.
Eso les he dicho yo.
Está bien.
Fijo.
-Dentro de una hora. -Vale, guay.
¿Qué coño hacéis?
Está a una hora. Tenemos que irnos.
¿Queréis una calada?
Yo no fumo.
Bien hecho.
¿Y tú, hermana?
No, gracias.
Joder.
Si yo fuera vosotros, ahora estaría fumando como un cabrón.
Por eso fumo sin parar.
Soy un paranoico de cojones.
Siempre creo que alguien quiere matarme.
¿Quién?
Joder. La policía.
Unos colegas.
Cualquiera.
Eso no es vida.
¿Qué quieres que le haga?
Sí.
Pero me alegro de haberos conocido.
Nosotros también, tío.
Vosotros... habéis dado a la gente algo en lo que creer.
Lo necesitábamos.
Dame una calada.
Sabía que querías.
Sí. Vive tu vida, hermana.
Ahí está mi negro.
Gracias.
¡Al suelo! ¡Quedan detenidos!
¡Al suelo, ahora!
¡No lo pienso repetir!
¡Al suelo!
Nunca te soltaré la mano.
¡Al suelo!
Si hubiera podido...
te habría besado todas las cicatrices.
Sé que sí.
¡Quedan detenidos!
¡Al suelo!
¡No lo voy a repetir!
¡Al suelo!
¡Están detenidos!
¿Puedo ser tu legado?
Ya lo eres.
¡No disparen!
¡Apártate de la chica!
¡Entrégate ahora mismo!
¡Enséñame las manos!
¡Alto! ¡No lo hagas!
¡Deja a la chica!
¡Quieto ahí!
¡Ni un paso más!
¡Si das un paso más, dispararemos!
Angela Johnson y Ernest Hines han sido abatidos hoy
por la policía del condado de Monroe.
Los dos sospechosos se habían hecho famosos
por su habilidad para escapar de las autoridades
después de matar al agente Reid en Cleveland, Ohio.
El departamento de policía de Monroe afirma
que hubieran preferido detener
a los sospechosos para poder juzgarlos,
pero que tuvieron que abrir fuego
porque iban armados y se les consideraba peligrosos.
Ha sido un trágico final para una persecución nacional de seis días
que comenzó en Ohio y acabó en una pista de despegue de Florida
a unos metros de un avión con el que iban a escapar.
A pesar de que se les buscaba por asesinato,
cientos de miles de personas en todo el país
han demostrado su apoyo
saliendo a protestar contra el agente, que había matado
a un hombre negro desarmado hacía dos años en un incidente no relacionado.
Johnson y Hines eran un fenómeno en las redes sociales.
ALZAOS EN EL PODER
JUSTICIA PARA ANGELA JOHNSON Y ERNEST HINES
Subtitles by sub.Trader subscene.com
¿Y si Dios quería que muriese y he fastidiado su plan?
No creo que quisiese eso.
¿Cómo lo sabes?
Es que creo que tienes que estar aquí.
Gracias por traernos hasta aquí.
Gracias por este camino.
No importa donde acabe.